.זה רק חלום רע
.הכול נראה בסדר. כן
"קרוסלת הקסמים"
,הן תדע"
.אל תאמין שלא"
,זה קסם"
,הן תדע"
.אל תאמין שלא"
לא ראיתי שחר שעולה"
,שרוע וחולם לי על הכר"
,יום עצל עד בוש"
,מוזיקה בראש"
צלילים משוגעים" .נוגנים באור הבוקר
,הו הו הו, זה קסם"
,הן תדע"
.אל תאמין שלא"
,זה קסם"
,הן תדע"
.אל תאמין שלא"
,אוהב אור מפזז"
,לחלום ולפנטז"
.שרוע וחולם לי על הכר"
"...אף פעם לא הייתי ער"
במאים: ג'ין דובל פרנק פסינגהם, דייב בורתוויק
"...באור הבוקר"
"קונצרט אופרה"
"סוכריות, ממתקים"
.מיד נתחיל .זה יהיה נהדר. תראו אחר כך
!אני כבר מאחר
מאסטרו רסטי, רק עוד .כמה תרגילי חימום בבקשה
.תודה רבה
!דוגל
.דוגל! ידעתי שתגיע
.הקונצרט בדיוק עומד להתחיל
.כן, פלורנס. כמובן .בחיים לא הייתי מפספס אותו
שלא תחשוב שתקבל קוביית-סוכר .רק בגלל שהגעת
?סוכר? מי רוצה סוכר
.לא אני. אני בדיאטה. מהבוקר
.נראה אם תחזיק מעמד .מאסטרו, בבקשה-
.או, נדמה לי שגרטרוד רוצה להתחיל
!אוי, לא .תהיה אמיץ-
...פלורנס... -ששש
.טוריאדור, היכון לקרב"
...טוריאדור, טוריאדור"
וזכור היטב בעת הקרב"
,כי עין רעה צופה בך"
,והאהבה מצפה לך, טוריאדור"
...טוריאדור"
,בובה, הדלקת אותי חזק"
,כבר לא יודע מה אני עושה"
,כן, הדלקת אותי כהוגן"
,לא יכול לעצום עין בלילות"
.קדימה, מותק"
",כן, הדלקת אותי"
.לא יודע מה עובר עלי
,כן, הדלקת אותי כמו אש"
.לא מסוגל לעצום עין בלילות"
,הדלקת אותי, הדלקת אותי חזק"
"?הבנת אותי"
?אתם מבינים, כאילו
,ולעולם אל תשלחיני לחופשי"
,רוצה להיות אתך לעולם ועד"
,בובה, הדלקת אותי חזק"
".לא יכול לעצום עין בלילות" .לכי על זה
,הדלקת אותי כל-כך"
.כבר לא יודע מה אני עושה"
,כן, מה-זה הדלקת אותי"
.לא מסוגל לעצום עין בלילות"
,כן, כן, הדלקת אותי"
"...הדלקת אותי ממש, אבל ממש"
.את משגעת. כן, כן
,הדלקת אותי חזק, אבל חזק"
"...הדלקת אותי"
"סוכריות, ממתקים"
!אוי לא! אוי לא! אוי לא .איזו תאונה בלתי נעימה
.לא יהיה קל לתקן את זה
יש כאן מקרה של שריטות .ושחיקה רב-מערכתית
לא ידעתי שאתה .מכונאי מדופלם, דוגל
!כמובן
,אם תביא לי משאבה, דבק ,ארבעה מלונים
מגלשת-מים, טרומבון ,וחבילת סוכריות-טופי
.אולי אהיה מסוגל לעזור לך
.מזל שלי שפגשתי אותך
?אתה מוכן לשמור לי על הדברים
.או... אני אשמור עליהם בשמחה
קודם אני אשמור ,על הסוכריות על מקל
אחר-כך על הארטיקים האלה .ואה... על השוקולדים
.תודה, רב תודות
!עוד פעם !עוד פעם
.תודה, תודה .נחמד מצדך
...ועכשיו לקטע הבא, שיהיה
....הצילו
!עזרו לי ?איך עוצרים את הדבר הזה
.בבקשה, עזרו לי
!זהירות! זהירות
!זהירות
הוא תמיד חייב .לעשות כניסה מרשימה
!אוי לא! זה לא טוב
!תחזיקו חזק, ילדים !הצילו-
!אדון רסטי
.בבקשה, אדון רסטי
.מהר, אני לא יכולה לרדת
.או, בעיה חמורה .איבדנו שליטה
?מה זה ?מה קורה כאן
.אין מילים לתאר את זה
?פלורנס, מה זה היה
.בהחלט סיבוב מסוכן
!שאלוהים יעזור לנו ?מה קרה לקרוסלה
!אוי לא ?מה קורה כאן
?פלורנס, את בסדר
.דוגל, אני קופאת
,אל תדאגי, פלורנס .אני אוציא אותך משם
?מה אנחנו אמורים לעשות
!זבדי! זבדי! זבדי
!זבדי! תודה לאל
?מה קורה פה, חברים
!משהו נורא קרה פה .תסתכל-
אוי לא! קיוויתי שהיום הזה .לא יגיע לעולם
?מה, יום שלישי !אבל ימי שלישי דווקא נחמדים
.ביום שלישי אופים עוגות .לא, דוגל-
.הכוונה ליום שבו זיבד נמלט
?זיבד .חשבתי שזאת סתם אגדה מפחידה
.לא, לצערי לא, דוגל .הוא אמיתי וקיים
!נוכל, אכזר, אלים ורשע
במשך אלפי שנים הוא הקפיא ,את עולמנו תחת מעטה שלג
,ועכשיו שחררתם אותו
והוא יחזור להשליט .את כוחו המאיים
!סוף-סוף חופשי
,אחרי עשרת אלפים שנים
.אבל שווה לחכות לדברים טובים
!כוח! נקמה! ועוד כוח
.קר, אבל לא די קר לטעמי
בקרוב הכול יהיה ,יפה וקפוא
כמו שהיה לפני .שזבדי הרס את הכול
...כן ?איפה נתחיל
?אה... מה זה
...בדיוק מה שנחוץ לי .נושא-כלים
,היום חייל אחד
!מחר העולם כולו
.ואחר כך אולי עוד שלושה חיילים
.הו, התרכז, זיבד, התרכז
!הצלחתי
מכונת-מלחמה קטנה וחמודה
.שתציית לכל פקודה שלי
!ימינה פנה
!קדימה צעד
,מכונת הרג קוצפת, שוצפת"
,כאן היא על פניך חולפת"
,צועד בעוז, מוכן לקרב"
"...הנה הוא בא, מכונת ההרג"
!לכל הרוחות
!עמוד דום
שמך? -סמל סאם, משרת !בגדוד המשמר הראשון, המפקד
מהיום והלאה תפקידך הוא לעזור לי למצוא שלושה יהלומים
שנגזלו ממני .בידי גנב בוגדני
.המסלול יהיה קשה
כאב, סבל ועינויים .ילוו אותך על כל צעד
.רק המוות ישחרר אותך
?אפשר לשאול על חופשות
.שלושה שבועות בקיץ
.נדיב מאוד מצדך
.אבל לא יהיה עוד קיץ לעולם
טוב, בוא נראה מה זומם לו ?השרץ הזה, זבדי
.יפה, יפה .יש לו כמה חברים צעירים
?ראית .בקרוב נטפל בהם
.למאורה שלי !נתכנן שם את המתקפה שלנו
רק אם תחזירו את יהלומי הקסם ,למקומם הישן בקרוסלה
.תוכלו לנצח את זיבד
אבל אם הוא ,ימצא אותם לפניכם
הוא ישתמש בהם .כדי להקפיא את השמש
.כלום לא יצמח .אפילו לא עשב
.או-קיי, חברים, יש לנו בעיה
,אחד היהלומים מוחבא כאן .על הקרוסלה
אני חייב להישאר .ולהשגיח עליו
כדי למצוא את השניים האחרים .תיעזרו במפה הזו
,עליכם לפנות צפונה .אל ההרים
.אסור לבזבז אף רגע
אני מקווה שדאגת לנו .לאמצעי תחבורה נאותים
.אופס! זוזו לאחור
זאת לא בדיוק ,ה"אוריינט אקספרס", יקירי
?יש לפחות מחלקה ראשונה
?מה
תשגיח היטב .על קופסת הפעלולים הקטנה
היא עשויה להציל אתכם .בשעת הצורך
.פלורנס, תחזיקי מעמד .אני אחזור
.אני מבטיח
.חזרו מהר
,ואם קורה משהו .אל תאשימו את עצמכם
!לא, תסמכי עלינו
!כולם לעלות
,אל תפחדו, ילדים .החברים יצילו אותנו
,אהה... בסדר, המבער בסדר !השסתומים בסדר
!לדרך
,אה, סליחה .הנוסעים, שכחתי את הנוסעים
.שלום, עצים. שלום, ציפורים
.שלום, ערפל מפחיד ומקפיא
.אוי לא! מזל שלא שומעים אותי
לא רוצה שיחשבו ...שאני קטר קוטר, או משהו
...אוי, פלורנס
.מעניין לאן אנחנו נוסעים .מעניין אם הם יודעים
מעניין אם הם יודעים .שאני לא יודע
.זאת רכבת טיפשית של מחשבות !אוי, זה מרגש
?דוגל... -כן
אתה לא צריך להרגיש אשם .רק מפני שזו אשמתך
!?אני
.אופס, סליחה .זה לא היה מנוסח טוב
!אשמתי?! לא עשיתי כלום
חוץ מזה ,שהרסת את הקרוסלה
והכנסת את פלורנס ,והילדים למלכודת
ושחררת מטורף ?שרוצה להקפיא את השמש
רק רציתי ...לאכול קצת ממתקים
כן... זה תמיד מתחיל בקצת ממתקים
,או גלידה מתוקה
,ולפני שאתה מרגיש .אתה כבר מכור
.כן, חבר. אני הייתי שם
,אולי יש לך בעיה ?ידידי השעיר
!אין לי שום בעיה
ולא אנוח עד שאעשה כל מה שבכוחי
!כדי להחזיר את המצב לקדמותו
.וגם כל מה שבמוחי
.הו, איזה קור
?את מספרת לי .כל הפרקים שלי קפואים
אני חייב לומר .שאתם עושים עבודה נהדרת
!המשיכו! המשיכו
?מה יש לארוחת-ערב .אני גווע
.הו, הבנתי .שתיקת מחאה. כן
"סוכריות, ממתקים"
.מזל שהבאתי אתי אספקה סודית
...אה... ירח מלא
אומרים שירח מלא .גורם לרגשות רומנטיים כאלה
הו, מקום מושלם !לפסטיבל של יצירות ורדי
!אנשים יגיעו הנה בהמוניהם
...הקולות האלה בטח יבריחו אותם
!ניצלנו בנס
!הממתקים שלי
!אוי לא! נשאר לי רק אחד
טוב. הגיע הזמן .לשנת יופי קצרה
!דילן... דילן
?מה? מה !שוכבים לישון-
או... תודה שהערת אותי .כדי להודיע לי
,מישהו צריך לשמור ...ואני חשבתי
.יפה מצדך שהצעת, דוגל
.מה?! -לילה טוב
.לילה טוב, יקיריי .לילה טוב, גרטפוד-
?...אהה ?...מה
.ועכשיו, אני אהפוך לקרון שינה
...רגע, רגע
!אוי לא, אין לי משחת שיניים
למה אני צריך להיות ?כלב שמירה
מה רע בשבלול שמירה ?או פרת שמירה
?או... מי הולך שם, אוהב או אויב
?או... צבי
?אה, אין לך מצב רוח
.אתה לא היחיד
?או, זה חבר שלך
.אני מניח שהתשובה שלילית
...דוגל
...דוגי ...דוגי
?דוגי, איפה אתה ...דוגל
.או... מצאתי עקבות .אולי הם יובילו אותנו אליו
...ואולי דווקא נגיע אל
?הצבי
הוא כאילו מנסה .לומר לנו משהו
אולי ראית ?את החבר שלנו דוגל
,אף גדול שחור .שיער ארוך פרוע
.סתם בזבוז זמן, בריאן
איפה שמעת ?על צבי מדבר
.אמרה הפרה זמרת האופרה
תראו, הוא רוצה .שנבוא אחריו
!קדימה, הכי מהר שאפשר
,ועכשיו, כלב מטומטם שכמותך
.ספר לי הכול
.ובכן, הייתי גור מאושר מאוד
הזיכרונות הראשונים שלי .הם משחקי כדור-טניס עם פלורנס
...ואז כשגדלתי
!לא, גוש פרווה מטונף
ספר לי על היהלומים
,או שאגרום לך עינויים כאלה !שתעדיף להיות מת
.אני? אני לא יודע כלום .אין לי אפילו מפה
?אהה... אז יש מפה, אהה
.לא, לא, לא, לא, לא
,כמובן, הם לא היו סומכים עליך .כי אתה סתם כלב טיפש
בוודאי היית קובר אותה !או מכרסם אותה
?אז אצל מי המפה
!לעולם לא אגלה !אוי, לא-
סאם, תפסיק לשחק !במברשת הזאת
תענה את שורץ הפרעושים הזה .עד שיספר לנו הכול
!או... כן, המפקד
!בהחלט... עינויים
,תראה, כל זה חדש בשבילי
,אז תגיד לי ?ממה אתה הכי פוחד
.תגיד לו איפה המפה
,לא יעבור זמן רב .וכל כוחות הרשע יחזרו אליי
...ואז, אני
!אוי לא! בבקשה! רק לא זה
.יפה, סאם. עבודה נעימה
!בבקשה, לא
!‏26? -או, אני לא עומד בזה
‏27. איך אתה מסוגל להמשיך ?לסבול את זה
!אכלת 27 קוביות-סוכר
אם תכריח אותי ,לאכול מאה
.אולי אתחיל לספר משהו
!לא, לא ,בקרוב היהלומים יהיו שלי-
ואז אוכל להפוך את כדור הארץ הירוק הזה
.למדבר קפוא שומם
!לא! בבקשה, תפסיק
.תוריד עוד קצת
.לא עוד אחת
?כמה זמן זה עוד יימשך !אני המום
!לא! די !אתה הורג אותי
.זה נשמע כואב מאוד
.עבודה מעולה, סאם
,לא! עזוב אותי במנוחה !טיפוס אכזר שכמותך
?דוגל, על מה אתה מדבר !זו אני, גרטרוד
את מוכנה לחזור ?בעוד חמש דקות
.בדיוק התחלתי ליהנות מהעסק
!או, אל תשטה, דוגל
!במלוא הקיטור אחורה
.יותר גבוה
...חסל אותו, סאם. הגיע הזמן ש
?הכלב! מה עשית אתו .חתיכת אידיוט
,סליחה, המפקד .פרה מעופפת מחצה אותי
?מה
!לא תצליחו לברוח
,עזוב את הזנב שלי .פרא אדם שכמותך
!גרטרוד
!למשוך בכוח
!לאחור! לאחור
.נחמד מצדך שקפצת לבקר
.לצערי, זה לא יהיה ביקור ארוך
!הצלפת שוט
?מי זו
או, היא נראית יותר טוב .מהזווית הזאת
היא תיראה הרבה יותר טוב
.כמנה עיקרית עם תוספת צ'יפס
!אחריהם
.קר, ולא נעים כאן ?איפה אנחנו
!התקדמו, המשיכו ללכת
!חייבת להיות דרך אחרת
.כן, כן... בטח .המשיכו ללכת, חברים-
...או... או
,אני רכבת ...לא מזחלת שלג
,מסתחררים, מסתחררים"
"...מסתחררים, מסתחררים"
,אני אמור לנסוע על פסי ברזל .ולא להחליק על השלג
!לא ייאמן !איזה עומק
נדמה לי .שהגענו לסוף הדרך
ממש הוצאת .את המילים מהפה שלי
?סאם. -כן .החרב שלך
!המפקד
!היכון
.הי, חבר, תן צ'אנס לשלום
.אין שום סיכוי שתינצלו
!זבדי! זבדי! זבדי
!?אתה
...ושוב אנחנו נפגשים
ככה זה. חיכיתי עשרת אלפים שנה .לנקמה שלי
,וכפי שידוע לך .הנקמה טעימה יותר כשהיא קרה
.יש מי שמעדיף חם, זיבד
!עדיין לא איבדתי את הכושר, זיבד
.כל הכבוד, זבדי
.לדעתי, האביב יגיע בקרוב
?הי, לאן, לדעתכם, אתם הולכים
!סאם
!סאם, חדל !תחשוב על מה שאתה עושה
!תפקידי הוא לא לחשוב
!אני חייל !אני רק ממלא פקודות
,גם אם אתה לובש מדי חייל, סאם
.חשוב יותר מה שבפנים
!זבדי, היזהר
...לכל הרוחות
!ברחו! ברחו
.בואו, חברים, זאת ההזדמנות שלנו
!תזיז את השפם שלך .הוא מפריע
ימי חייך תחת השמש .מסתיימים, זבדי
.יצור אביבי טוב לב שכמותך
!הגיע העידן של זיבד
!עצרו, זבדי בצרות
!לא! הצילו את עצמכם
?מה עושים? מה עושים
.אי אפשר לעזוב אותו
!בואו נציל אותו
!אתם חייבים למצוא את היהלומים
.זהו הסוף
.היריב שלי נחל מפלה ניצחת
!מצאו את היהלומים
!לא
,אין לנו בררה .חייבים ללכת מפה
.ניסינו כל מה שיכולנו
!בוא, דוגי. -הזדרז
,גם אני הייתי בוכה
!אילולא הייתי מאוד מאוד שמח
.ועכשיו כלום לא יעמוד בדרכי
,לא, סאם .יותר עמוק מהגרון
,גם לו ידעתי לדבר .לא הייתי יודע מה לומר ברגע זה
אני לא מאמינה .שהוא באמת איננו
.זב מת, מותק. זב מת
ועכשיו מי יעזור ?לפלורנס ולילדים
?ומי יעזור לנו
.תהיי חזקה, גרטרוד
עלינו להיות אמיצים .ולמצוא את היהלומים
אחרי הכול, זו הייתה .צוואתו של זבדי
.זה לא טוב, אחי .בלעדי זבדי אנחנו לא שווים כלום
.לא. בריאן צודק .אנחנו נציל את העולם
?איפה המפה
הנה! סע לפסגת ההר .הכי גבוה ברכס הזה
!אסור לוותר להם אפילו ים של לבה רותחת
לא יעצור אותי .מלהגיע ליהלומים
.או... מעצבן
.הנה, שם נמצא היהלום
?מי ילך להביא אותו
אומרים שיהלומים הם ,ידידיה הטובים של כל נערה
.אז קדימה, גרטרוד
גברים אמורים לתת יהלומים .לגברות שלהן, ולא להפך
הי, חשבתי שכלבים .רצים "להביא" דברים
אני רגיל יותר "ל"שב, דוגל
."וגם ל"תישאר, דוגל, תישאר
דילן, מה זאת קפיצה קטנה כזו ?לארנב אמיץ כמוך
?את חושבת שאני לגמרי מטומטם
!שקט
.אני רואה שם גשר
אז אני אשאר לשמור כאן ...כשאתם תעברו לצד השני
.הוא לא כלב. הוא שפן
.בסדר. בסדר. אני מבין
אתם לא רוצים ללכת .בלי המנהיג שלכם
.הוא כבר הכתיר את עצמו
.יש לי פחד גבהים
,לא הגובה מפחיד .כי אם הרוחב
.זה יהיה בסדר .זה יהיה בסדר
.בזהירות! -שמאלה ...לאט לאט-
.או... זה קרוב נורא לקצה
.העיקר לא להסתכל למטה
.איזה פחד
.תסתכלו ישר קדימה
.תראו איזה סלעים !תסתכל רק על הדרך-
?מה? מה ?איזו דרך
!אני במסלול, אל תדאגו
?מה קרה ?למה נעצרת
.צעד... צעד... כן
.זהו. אל תתרגשו
.אנחנו מתקדמים
.הכול יהיה בסדר
!הצילו! דילן, עשה משהו
אולי מישהו ?יקפוץ החוצה וידחוף
רכבות זה עניין .מורכב מדי בשבילי
!אתה לא עוזר לי, דילן
מה לא הייתי נותן בשביל .מנוחה קלה ופחית שמן חם
...בבקשה, בלי פניקה
!עכשיו! זה הרגע לפהק
.רוקנרול, חברים
!פנטסטי
.די! אני גמרתי עם תחבורה ציבורית
!היהלום
...ואו
כמו שהבטחתי, אני הובלתי .את כולכם ליהלום הראשון
...ואו .דילן, הכבוד כולו שלך
.כן... מדליק
.אני חושב שצריך לכוון אותו
.משהו מוזר קורה כאן
!הרגליים שלי קפואות ממש .קר לי נורא-
.הירגעו, ילדים .עלינו להיות אמיצים
!תראו, תראו, זאת פלורנס
.זה מוזר ...לרגע חשבתי ששמעתי את
.אני יוצאת מדעתי
!היא שומעת אותי
!פלורנס, זה אני, דוגל !באתי להציל אותך
?זה אתה? דוגל
?אוי לא! -דוגל !היא נעלמת
!דוגל
,עבר יום שלם .והילדים קופאים מהר
?דואגים לחברים שלכם
.ואקח גם את המפה, בבקשה
?...רגע, איך אתה יודע שיש
.סחטו את זה ממני בעינויים
.תנו לי את המפה
.בבקשה !על גופתי המתה-
.סאם, תביא לי את חמאת השום
.הבטן שלי מקרקרת מרעב
!אתה מבלף
,תנסה אותי .מעדן מעודן שכמותך
!עזוב אותו במנוחה
.קח את המפה
.אתה נוכל חסר מצפון
,אני יודע .ואני מרוצה מזה
.רגש חמלה הוא בעצם חולשה
...לצערי, אני ממהר
אתם יודעים איך זה ,לשלוט בעניינים
...להקפיא מקומות
,בוא, בול עץ .חייבים להרוס את הגשר
!להתראות, מטומטמים
.רק רגע
.עבודה טובה, חייל .אל תאבד את התקווה
!תודה, המפקד
תשמע, בימינו כבר לא עושים .מסילות כמו שעשו פעם
יש סיכוי ?שהכול יחזור לקדמותו
.לפחות יהיה לנו חם
!הו... טרגדיה! הכול אבוד
.בדיוק כשהקריירה שלי בעיצומה
.את עצומה .תודה, דוגל, יקירי-
אבל קיוויתי שפסגת הר-געש .לא תהיה פסגת הקריירה שלי
.תירגעו, חברים יש לי מחסן של דברים טובים
.שעשויים לעזור
דילן, אין לנו זמן לניסויים שלך .לפעילויות פנאי
!תיבת הקסם של זבדי
!כמובן
אילו רק יכולתי לפענח ...איך מפעילים את הדבר הזה
?זבדי נתן למישהו הנחיות
!צריך ללחוץ על הכפתור
!סירה! פנטסטי
.עכשיו כולנו נוכל להפליג מכאן
!רגע. מצאתי! האוהלים
.הפעם הוא באמת נפל על הראש
או... הקרניים שלי .מסתלסלות מהחום
.אני נראית זוועה
,או לא, גרטרוד ...לדעתי, את נראית
...אני חושב... זאת אומרת ש
,תראי, במקרה שלא נצא מפה
...אני רק רוצה שתדעי
!כולם לעלות
...אוו
!זה פנטסטי .מעולם לא הייתי בגובה כזה
בעצם, מעולם לא .התנתקתי מהאדמה
?מה אנחנו עושים
.כל הכבוד, דילן !כדור פורח
!ואו .אתה באמת חכם
כשאתה בגבהים יש לך .מין תחושה של הי, גרטרוד
,סלחו לי .אבל יש עדיין בעיה קטנה
אנחנו לא יודעים .לאן אנחנו עפים
.בריאן צודק !אנחנו יכולים לרחף ככה שנים
או שאנחנו יכולים .לנסוע בעקבותיהם
,יותר מהר, סאם !אתה חותר כמו פדלאה
תירגע, אדוני. הגנבים .המעצבנים ההם כבר לא בשטח
?אז מה החיפזון
סאם, תאר לך שהיית מחכה ,עשרת אלפים שנה
כדי לחזור ,לממלכה הקפואה שלך
ואתה מוצא שם עולם מלא פרחים ...וחיות ואור-שמש
,ועצים, וקשת בענן
.וארנבונים חמודים קטנים
סתום ת'פה !ותמשיך לחתור, קרצייה
בקרוב נמצא ,את היהלום השני
וכל מה שיישאר לטיפשים האלה ...יהיה לאכול זה את זה
סאם, אתה הורס לי .את האווירה
.סליחה, אדוני
"כוכבים"
?האם זה שביל החלב, גרטרוד
בריאן! לא שואלים גברת !שאלה אישית כזאת
...מה? או
.הכוכבים יפים כל-כך
.כל-כך יפים
לא היית רוצה להיות ?אחד מהם
.הייתי נותנת הכול
.היית יכולה להיות כוכב נוצץ
.או... אני חושבת שאתה צודק
...כל כך שלווים
...כל-כך מקסימים
.כל כך נערצים ואהובים
.מסתכלים מלמעלה על כולם
!הו, כן
.כדאי לישון קצת, אחי
בחייך! רק על זה ?אתה חושב כל הזמן
.בטח. בייחוד כשאני ער
.אני לא יכול לישון .אני כל כך דואג לפלורנס שלי
.היא חסרת אונים בלעדיי .בוודאי היא מתה מפחד
,מתה"? מה פתאום" .אל תגיד את זה
.מפחד. ואני הייתי מרגיע אותה
.בעצם, אני עושה בשבילה הכול
.החיים שלה ריקים כשאני לא שם
?הו... מאין באו האוגרים הקטנים
כשפורצת סופת-רעמים היא מבקשת שאני אכנס למיטה שלה
.ואגן עליה
והיא אוהבת נורא .להשליך כדור-טניס
ומי נמצא שם תמיד ומחזיר לה אותו
כדי שהיא תוכל ?להשליך אותו שוב
,אני אומר לך, דילן .שכל זה בטח נורא חסר לה
.נורא, נורא, נורא חסר לה
?פלורנס? -דוגל
!פלורנס
,השמש זורחת בשמים"
",לא רואים ענן"
.בוא לקרוסלה
,הגשם פסק, כולם משתעשעים"
,ולא להאמין"
.יום חדש הגיע"
,רץ לך בשדרה"
ראה איך השמש" מאירה את העיר
.ברחובות שבהם דבר לא האיר"
מר רקיע כחול" .בא לגור בינינו
מר רקיע, אמור מדוע"
,הסתתרת מפנינו"
?במה טעינו"
,מר רקיע, יפה פעלת"
,אך במהרה ירד הלילה"
יתגנב, ואת ידו" .יניח על כתפך
,לא נורא" .כך אזכור אותך. כך אזכור אותך
מר רקיע, אמור מדוע"
,הסתתרת מפנינו"
"?במה טעינו"
!הי, חברים! צמחייה טרופית
!אבל תראו, מסביב יש קרח
?איפה .אולי נרד לסייר ברגל
.כן, זו בהחלט רגל
,בסדר, חברים .התכוננו לנחיתה
.זה כבר לא רחוק .אנחנו בוודאי מתקרבים
.זה בלי ספק המקום .צריך להזדרז
!סאם
.חכה לי, אדוני
.לך אחריי, אדוני ,זה עלול להיות מסוכן
...ולי יש חוש שישי
נסה להתרכז בחמשת האחרים
.אז אולי לא תאבד את הראש
?מה יש לנו כאן
!אהה.. כל המקום מלא מלכודות
?אז מה עושים עכשיו, בוס
!יבשה
אני רוצה להרגיש סוף סוף .אדמה מתחת לטלפיי
למישהו יש מושג ?איך מנחיתים את הדבר הזה
!הם עדיין חיים !שכך יהיה לי טוב-
לא משנה. המלכודות האלה מחכות .למטומטמים שייפלו לתוכן
,הם יפנו לנו את הדרך .ואנחנו פשוט נלך אחריהם
!זוז כבר
!יותר למטה! יותר למטה
!יש עוד מקום. יותר נמוך
...עכשיו
...נחיתה... רכה !התרסקות
.מצוין
.בדיוק בזמן לארוחה
.ואתה כנראה המנה העיקרית
.מעניין איפה זיבד עכשיו
.נראה לי שעברנו אותו
.כל הכבוד, קטר .אין מה לדאוג, ארנב-
.חכה כאן, ותשאיר את המנוע עובד
.אולי נצטרך לברוח במהירות
בואו נעשה את זה קצר ?ונסתלק, טוב
.מעניין מה פירוש הסמלים האלה
הם בטח ביטוי עתיק .לקבלת פנים חמה
?הו... איפה הנימוסים שלי .קודם הגברות
.לא. אחריך .גיל לפני יופי, יקירי
.הו, ויכוחי סרק .אני אלך ראשון
.אל תהיי מופתעת כל כך, גרטרוד
אולי אני איטי, אבל אני .מסוגל לקחת מנהיגות
.בואו אחריי
לפחות הוא מוכיח !שיש לו חוט-שדרה
?חוט-שדרה ?למה אתה מתכוון
אני תמיד הראשון .שעושה כאן הכול
,חבורה של בטלנים .אף אחד לא עושה כלום
.תמיד: "בריאן, תעשה את זה .בריאן, תעשה את זה
.כן, אדוני. לא, אדוני" ".כל מה שתגיד
.מתייחסים אליי כמו אל עבד !בושה וחרפה
?איפה הסוכר שלי" "?איפה העשב שלי
,הם חושבים שאפשר לסדר אותי .אבל אני יודע מה אני עושה
!אתם יכולים לבוא, השטח פנוי
!בואו כבר
לא האמנתי ...שאגיד דבר כזה
!איזה חילזון אמיץ
".כן, חכה פה" ."זה מה שהם אמרו. "חכה
!זה לא מוצא חן בעיניי
.בכלל לא מוצא חן בעיניי ?מה זה
.אני אכנס למנהרה
.אני רכבת, אני אוהב מנהרות .אני אחכה כאן
.זהו זה. אני אחכה
...הו... הו
?הי, מישהו מצא את היהלומים
הו, דוגי, אתה לא יודע ?שארנבים נבהלים בקלות
.אני לא רואה שום עקבות
.אולי זו לא הכתובת הנכונה
.הו, כיסא-מלכות
מקום מושלם ליהנות .מהמסטיק האחרון שלי
.אוי, יופי, כפתור לשינוי תנוחה
!היהלום
!איזה משחק אורות מדהים
.הלו, קרני-לייזר
!לא! אלה קרניים מסוכנות
מישהו חייב לעבור דרכן .אל היהלום
.אני שעיר מדי .ולי רועדת היד-
.אוי, נמאסו לי התירוצים שלכם .אני אעשה את זה
.יש לי הכשרה של בלרינה
אגם הברבורים" שלי" ...היה שיחת העיר
,תפסיקי לחלוב מחמאות !ותוציאי אותי מכאן
!כל הכבוד !...זה היה ממש מד
!לא
!אופס
אני לא מניחה שמישהו מכם .מתמצא באמנויות-לחימה
רק בעקרונות הבסיסיים ,של קונג-פו, קרטה
,ג'ודו, טא-קוואן-דו, קנדו ...לודו, ועוד כל מיני
..."טאי-צ'י"
הו, בתוספת ?אורז מטוגן
דילן, אתה מוכן ?לחסל אותם
.מצטער. אני לא מאמין באלימות
.חוץ ממצב של הגנה עצמית
...לא ייאמן
זה מה שנקרא .לקחת את עצמך בידיים
...בוא נראה אותך
!דילן
.אני לא סתם עוד פרצוף יפה
.מאמץ קבוצתי יפה
עכשיו ניקח את היהלום .ונתחפף
.אני רכבת. יש לי משרוקית
.חשוך כאן .מזל שיש לי ראיית-מנהרות
.ואו, מנוע גדול
!גלגלי-מתכת משומנים
!לא מומלץ להיתקל בהם
הלוחם האמיץ מהאגדות
.בא לתבוע את היהלום
.אה, לא, בעצם ,הוא לא יכול היה להגיע היום
.אז אנחנו באנו במקומו
.נקפיץ לו את זה בדרך הביתה
תגיד, אתם רוצים ?את היהלום או לא
,טוב, אם אתה מציע לנו אותו !כן! בהחלט
:יש לי רעיון יותר מוצלח .נתנפל עליו
!להתקפפפה
.רק העליתי רעיון
!מה דעתכם על לברוחחח
!הצילו
,בדרך כלל כלבים אוכלים עצמות !לא להפך
.זו הייתה תגובה מהירה, דוגל
,כן. אם אתה שומר על קור-רוח
ולא מתרוצץ ...כמו תרנגולת בלי ראש
.אין זמן לקשקושים .ניקח את היהלום ונסתלק מפה
!הוא איננו
?טיפשים! מחפשים את זה
אי אפשר למצוא ...עובדים טובים בימינו
ועכשיו. אתם מוכנים לומר לי ?איפה היהלום השלישי
.לא
!אין טעם להתנגד לי
אתם לא מהווים יריב !לזיבד הגדול
שחצנות לא מחסנת !מפני מפלה
!דוגל, עכשיו
!הידד! יותר לא נראה אותם
.הם חטפו שטיפה הגונה
כן, חבר. אבל שטפת אתם .גם יהלום אחד או שניים
?אז... מה עושים עכשיו
חייבים לחזור לקרוסלה .מהר ככל האפשר
,אני יודע שאין מנוחה לרשעים
,אבל אני אחד מהטובים .ואני חייב לישון קצת
!ואו
!תראו
!אני שומע קולות .ידעתי שהם יבואו להציל אותי
.רגע ?אולי אני אמור להציל אותם
?מה זה
.הי, זה נשמע לי מוכר
.אופייני לקטר .תמיד מופיע כשאתה לא מצפה לו
!בואו, חבר'ה .לכיוון הזה
...אוי, לא
.זהו. ועכשיו נסתלק מכאן
!יותר לאט, בבקשה .החלב שלי מחמיץ
?את צוחקת !אנחנו מתקדמים בקצב של חלזון
.קצב של חלזון מתאים לי מאוד
הו, גרטרוד, זה הדבר הכי נחמד .שאמרת אי-פעם
.תירגע, דוגי
בקרוב כל המסע המטורף הזה .יהיה מאחורינו
!מאחורינו .זה בדיוק מה שאמרתי-
!לא, מאחורינו
!מהר! מהר יותר
!תתכופפו
!תמיד רציתי להיות רכבת-הרים
ואו, חבר'ה, אם מדברים ,על חוויות של מוות
נדמה היה לי .שראיתי אור בקצה המנהרה
!באמת יש אור בקצה המנהרה
!אנחנו נהיה בסדר
!וזיבד עדיין במלכודת שבארמון
?אז מי זה כאן למטה ?אחיו התאום של זיבד הרשע
?איפה היהלום השלישי שלי
,הו, מנוע !אל תאכזב אותי דווקא עכשיו
!חגרו את עצמכם היטב
!עוד מעט תהיה קפיצה
!הנה אחד עם אף ארוך
!שמישהו יעשה משהו
הי, זה צריך להיות איזה פטנט .נגד קפיצות
?אולי זה יעכב את זיבד ?אתה חושב-
.ואולי בעצם זה כיסא-מפלט
?מה זה היה, לכל הרוחות
?מה קרה? מדוע אני עיוור
?הגענו כבר לקרוסלה
...אז לשם אתם רוצים להגיע
!הקרוסלה .שם אמצא את היהלום שלי
!כל טוב, חילזון עלוב
סאם, תעלה לגג .ותיפטר מהשבוי
?להיפטר מהשבוי
.אסור לי, אדוני .זה חוקי אמנת ז'נווה
!תנחש מה? אני לא מאמין בחוקים
!לא מאמין
!תוריד לו את הראש
!הצילו
!ברוך הבא
!גרטרוד... הצלת אותי
,אל תתגרה בי !פותחן-קופסאות חלוד
!יותר מהר, מוג לב עלוב
!אני רוצה את היהלום הזה
!עוד פחם
!סכנת מוות נוראית
!זו המסילה שלי
זה מה שקורה .כשלא מצחצחים באופן קבוע
!הוא קודח בי חור
,אדוני, הלחץ !הוא גבוה מדי
.אני יודע, אני יודע
לפעמים אני מרגיש .שאני לגמרי יוצא מדעתי
!...לא, אדוני. זה הדוד, הוא
!תודה לאל. ניצלנו
.לזה אני קורא לשחרר קיטור !הידד-
.לא. אני לא
.מספיק עפנו בשביל יום אחד
אנחנו חייבים להגיע לקרוסלה .לפני זיבד
!רק רגע .זיבד לא יודע שהיהלום בקרוסלה
.זה לא בדיוק נכון
...קודם, ברכבת הייתי קצת שפוך .וזה נפלט לי
.די, בריאן
טוב, אין טעם לבכות .על חלב שנשפך
.לך קל לדבר
!בואו, חברים! נחזור לרכבת
.נראה לי שהרכבת הזאת מושבתת
?הכול בסדר
.כן. אבל יהיו עיכובים
.נדמה לי שהלך לי איזה שסתום
.לא, זה כנראה לא פשוט
...הקטר קוטר מסכן
.הו, השמש שוקעת
.נצטרך להסתדר בכוחות עצמנו
.שלום בינתיים, חבר יקר
.בסוף תגיע .תלך לפי העקבות שלנו
!אתם אל תדאגו לי
!העיקר שתמצאו את היהלום
,במחשבה שנייה ?אתם משאירים אותי
!מכונות ארורות ...אני חייב להגיע לקרוסלה לפני ש
.אדוני, תזעיק עזרה רפואית דחוף
.אס-או-אס
?שאני אעזור לך
לטיפוס בוגדני, רכרוכי ?וחסר עמוד שדרה כמוך
!בזה אתה משוחרר מהשירות
אתה לא יכול .להפקיר חייל פצוע
!לא יכול? מיד תראה אותי
!חכה! חזור
נוכלים מושחתים ...יכולים להיות כל-כך אכזריים
.אני לא יכולה להמשיך .אנחנו צועדים כבר שעות
...איזה קור .אני לא מרגיש את הרגליים
...פלורנס המסכנה, והילדים
,אם לא נגיע אליהם בקרוב !הם יקפאו למוות
.מחוגי הזמן האכזר
,אבל אילולא הזמן
הכול, הכול היה קורה .פתאום בבת אחת
?רגע! מה זה
!עקבות !אולי הם יובילו אותנו אל הכפר
אבל איזה מין יצורים מוזרים ?משאירים עקבות כאלה
,אולי הם תשושים כמונו
ואחד מהם כאילו נגררר ...על הקרקע
."אני מעדיף את המילה "גולש
!אוי לא, העקבות שלנו
...אוי לא! לא
.זהו, הכול נגמר .הגיע הזמן לשינה עמוקה
,עשינו כמיטב יכולתנו .אבל זה כנראה לא הספיק
!המסך האחרון יורד
.לא, אסור להירדם
.קר מדי
...כולנו נקפא
...אסור
...פלורנס
...דוגל... דוגל
!דוגל? -פלורנס ?את בסדר
.אני יותר מבסדר
.אני מתוקה
?אבל מה קרה לקרוסלה? לילדים
...לכודים קפואים
.אל תדאג, דוגל ,אתה אתי עכשיו
.בגן עדן של סוכר
.תראה, ממתקים
.לדוגל המתוק שלי
.ואתה יכול לאכול כמה שיתחשק לך
!לא! משהו לא בסדר !אני כנראה משתגע
אני חייב להתעורר !להציל את פלורנס
!פלורנס
.לא! זה היה רק חלום
!פלורנססס
!קומו, התעוררו
!התעוררו! התעוררו
.אני במצב של חוסר-הכרה מוחלט
כבר אור יום, ואנחנו !עדיין לא יודעים איפה אנחנו
.אני לא בטוח שזה נכון
...ואו, כנראה הלכנו מתוך שינה
!תראו
!תראו, תראו
!בואו מהר !בואו, תראו את זה
זה באמת מה שאני ?חושב שזה? -הבית
לכל הרוחות! היהלום !חייב להיות כאן איפשהו
!?זיבד! -אתה
הקרוסלה הזאת לא די גדולה !?בשביל שנינו
,כשאני מחליט שמישהו צריך למות .אני מצפה שהוא יהיה מת
גם את זה ?אתה לא מסוגל לעשות
אני לא מסוגל לעשות כלום .מאז שעזבתי את הקרוסלה
,אני חייב לחזור לשם .לתפקידי הישן
?מה?! אתה היית בקרוסלה
.כן, בהחלט .כדי להגן עליה מטיפוסים כמוך
!אה... תסתכל איך אתה נראה
אתה לא מסוגל להגן .אפילו על זבוב
,כן, אולי אני קצת מתפרק :אבל זבדי אמר לי פעם
."הפנים הוא מה שקובע"
!להתקפפפה
!היהלום
!הו, זבדי... אתה חזיר ערמומי
ולחשוב שכמעט איבדתי אותו ...כשהשארתי אותך למות
!הו... צחוק הגורל
!ועכשיו הגיע הזמן לקיפאון הגדול
.זה לא יכול להיות הכפר שלנו .אני לא מזהה כאן כלום
כן, אולי לקחנו .פנייה לא-נכונה
.לא, לא. אין ספק שזה כאן
אם נעבור את הדבר הלבן ...הגדול הזה, ואת הלבן הזה
...בדיוק מעבר לפינה חייב להיות
!אוי, לא
!זיבד
!אה... מושלם
!הגעתם בדיוק בזמן לסיום
!להתראות, אור שמש
!פלורנס
...פלורנס
...אוי לא, לא, לא
.הכול קרה באשמתי ...אילולא הייתי כזה חמדן וטיפש
.הו... שלום לך, דילן
.שלום, בריאן היקר
...גרטרוד, לפני שנקפא
יש משהו ...שכל-כך רציתי לומר לך
...הברנש הזה
...מסתכן ומתגרה בגורל שלו
!תאכל את זה
!בובה מקפצת על קפיץ
הו, אתם לא יודעים ?להודות שהפסדתם? נכון
!קח גלולת-קיפאון, ארנב
!רגע אחד. זהו זה
!גרטרוד, שירי !שירי בקול הכי גבוה שיש לך
אני לא רגילה לעבוד .בתנאים כאלה
!נדמה לי שדוגל עלה על משהו
!כן, גרטרוד. שירי
!עוד לא עשיתי תרגילי חימום
!גרטרוד, שירי
!טוב
?מה הרעש המזעזע הזה
!יוצאים לדרך
!קבלו! -פספסת !ברח-
...ואו
!מוכנים? לכוון
!ו... אש
!כל הכבוד
!דילן! מאחוריך
.ואו. זאת הייתה חתיכת בומבה
!ואו... פסיכודלי
.הוצאתי אותה
!תמסור לי! תמסור לי
!לא! זה שלי... שלי
!שתיים-אפס
.המשחק עוד לא נגמר
.הו, תפיסה טובה, זיבד ...ועכשיו ניקח את
!היהלום .אם תיגע בו, אתה מת-
.אתה לא מפחיד אותי .אתה סתם בריון גדול כחול
.עכשיו המצב התהפך ...רק נכניס את היהלום בחזרה ל
!ועכשיו, החבטה האחרונה
!נדמה לך
!ניצחתי
,כל-כך קרוב ...אבל כל-כך
!הו, לא ייאמן
ניסיון נחמד .בשביל חבורת חיות מטופשות
.אבל עכשיו גן החיות עומד להיסגר
.לא כשבידינו הנשק הסודי
!קופסת הקסם של זבדי
!זה לא פועל
הצעצוע של זבדי .כבר לא יכול לעזור
!מגה צעצוע קפיץ
.רכבת! ידעתי שבסוף תגיע
.בול ברגע הנכון !היהלום-
.אני אביא אותו
,אני סיבכתי אותנו בצרה הזאת .ואני אוציא אותנו ממנה
!קדימה, דוגל
!!!לאאא
!הצלחנו! הצלחנו
!הצלחנו
!פנטסטי! כל הכבוד
.אתם באמת משהו
אין כמו אופרה .כדי לשבור את הקרח
.אני רואה עשב, חברים .עשב ירוק ומתוק
?אבל איפה פלורנס
?פלורנס
...פלורנס
?פלורנס, את שומעת אותי .בבקשה, התעוררי
.אל תעזבי אותי
.בלעדייך, החלום הזה לא שווה כלום .אני מצטער, אחי-
...לא, זה לא ...היא לא
!פלורנס... פלורנס המתוקה שלי
!היא מגיבה
!היא בחיים
פלורנס, כבר חשבתי !שאיבדתי אותך לתמיד
גם אני חשבתי .שאיבדתי אותך, דוגל
,אבל הצלת את חיי
.ואת חיי כולם .הו, תפסיקי-
זה מה שכל כלב אמיץ .היה עושה
,כן? אז ?אתה לא רוצה איזה פרס קטן
.לא, לא. למדתי לקח
אין לי יותר שום עסק עם סוכריות
.או שוקולדים או טופי
?רק רגע! איפה זבדי
!זבדי
.כל הכבוד, ידידיי הצעירים .ידעתי שאפשר לסמוך עליכם
!חשבנו שאתה מת .מת? שטויות, דוגל-
כולם יודעים שאחרי החורף !בא תורו של האביב
!בואו, חברים !כולנו לקרוסלה
!נדהר על סוס! דיו
.קדימה, סוס
!אוי, לא
?למה זה לא פועל .זה כנראה תקוע-
?מה קרה לקרוסלה
?זבדי
?אתם לא זוכרים .בקרוסלה חסר עוד משהו
.או יותר נכון, מישהו
!סאם
!אבל הוא העוזר של זיבד !"הוא "התעלל בי
.אל תכעסו עליו
גם סאם נפל קרבן .לקסם המטורף של זיבד
.הנה הוא
הגיע הזמן שתחזור .למקומך הקבוע, סאם
,מותק"
,דובשנית שלי"
,את המתוקה שלי"
,ואני רוצה אותך"
,דובשנית שלי"
".מותק, מותק"
.הכול בסדר
"...את המתוקה שלי" .הצבע החדש מתאים לך-
"...ואני רוצה אותך" !כל שינוי הוא ברכה-
.קשה להאמין כמה את יפה"
"...אני פשוט לא מאמין" !דוגל? דוגל-
,וכמה הרגש הזה נפלא"
,אני פשוט לא מאמין"
,מותק"
...דובשנית שלי"
,הציפורים והדבורים שרות לי"
.אמור לי מה אתה רואה"
.השמים היפים מביאים שמחה"
היום הזה יהיה"
".טיול נהדר לאן שלא יהיה"
.סוכר
",יחד אתה ואני"
.סוכר, סוכר, סוכר
".תחושה מופלאה"
!סוכר
?האם אנו חולמים"
,אני עפה גבוה בשמים"
?האם אתה רואה"
,השמש זורחת"
,ימים יפים"
קרוסלת הקסמים"
.עם כל החברים"
בוא וטייל אתנו" .כי זה טוב
,הצטרף פה ונגילה"
.המסיבה הן רק התחילה"
,לא נרד מפה מהר"
נסתובב, נסתחרר"
,בקרוסלת הקסמים"
בקרוסלת הקסמים"
,ניקח אותך להרפתקה"
,ומה שלא יהיה"
,לא נרשה שתהיה עצוב"
,נשחרר אותך מן הכלוב"
,ומה שלא יקרה בדרך" .יהיה טוב ונחמד, הו, כן
.תשאיר את הצרות מאחור"
כמה טוב להרגיש כך"
בקרוסלת הקסמים"
"...עם כל החברים"
!לכל הרוחות !שוב אני בצינוק
.טוב, לפחות קר כאן
!לכל הרוחות
"קרוסלת הקסמים"